(профессиональные переводы)

Папшев Алексей Вячеславович

переводчик

Данный ресурс это прежде всего рабочий кабинет автора, но и вместе с тем площадка на которой размещается много дополнительной информации. Так как автора очень интересует история грандиозного Рима, здесь публикуются разные интересные материалы о любимом им городе.

      К работе принимаются любые заказы. Прежде всего, акцент делается на то, что местоположение студии находится непосредственно в Италии, а точнее в Риме. Учитывая эту специфику, автор сотрудничает только с носителями языка. Поэтому, если нужен действительно качественный перевод от первого лица-милости прошу.

     Этот сайт создан на русском языке специально для того чтобы привлечь российских и русскоговорящих заказчиков.

     Для заказчика очень часто бывает нужно  получить не примерный перевод, от специалиста который основывается только на знаниях, полученных в университете, но получить материал абсолютно точный, истинный! Это может быть достигнуто только в одном случае, если переводчик непосредственно погружён в языковую среду долгое время! Никакая языковая практика в этом не поможет, как бы длительна она не была. Переводчик-это, прежде всего исследователь, и не в коем случае нельзя отрываться от предмета своего исследования ни на миг, теряется квалификация. Родной язык не забудется никогда, но чтобы научиться переводить, с определённого момента нужно полностью погрузиться в языковую среду, только в этом случае по прошествии лет, возможно, стать двуязычным, а значит хорошим переводчиком.

Особое внимание уделяется художественной литературе. В частности сценариям современных театральных постановок. Автор сотрудничает с некоторыми известными Римскими сценаристами и режисерами заинтересованными в реализации Российской драматургии на подмостках Римских театров.

Отдельной графой может быть вынесено преподавание русского языка, русской культуры и истории, итальянским студентам интересующимся им как факультативом. В Западной Европе и в частности в Италии вот уже четыре столетия существует все возрастающий интерес к русскому языку, и вслед за этим к русской культуре и искусству начавшийся ещё до эпохи возрождения. Русский язык на регулярной основе преподается во многих вузах, лицеях и школах. Но особый интерес-это его частное изучение с преподавателем-носителем языка. 

Языки с которыми мы работаем:

• Итальянский
• Немецкий
• Бенгальский
• Румынский
• Испанский
• Латинский
• Французский

Среди которых Латинский и Итальянский конечно же занимают главенствующее место!